1 00:02:08,735 --> 00:02:11,559 Вот оно, генерал. Это твой оправдание. Я рад, что ты сегодня здесь 2 00:02:11,674 --> 00:02:13,281 Прибыль без чести, а? 3 00:02:13,396 --> 00:02:15,736 Ну, по крайней мере, я еще жив чтобы увидеть это. 4 00:02:15,851 --> 00:02:19,335 Они сломают себе шеи, чтобы заполучить тебя когда они увидят, на что это способно! 5 00:02:19,538 --> 00:02:21,426 21...20...19... 6 00:02:21,541 --> 00:02:24,210 18...17...16...15... 7 00:02:24,325 --> 00:02:26,974 14...13...12...11... 8 00:02:27,089 --> 00:02:29,541 10...9...8...7 9 00:02:29,656 --> 00:02:32,150 6...5...4...3... 10 00:02:32,265 --> 00:02:34,749 2...1...Огонь! 11 00:03:05,011 --> 00:03:05,982 Суини! 12 00:03:06,097 --> 00:03:08,469 Оставайся здесь! Возможно, будут еще взрывы! 13 00:03:26,224 --> 00:03:29,367 Что случилось, Чарльз? Что пошло не так? - Я не знаю! 14 00:03:29,482 --> 00:03:32,091 Ничего не могло быть неправильная конструкция с точки зрения аэронавтики. 15 00:03:32,207 --> 00:03:33,977 Нет, это был мотор. 16 00:03:34,092 --> 00:03:38,249 Почему? Почему через 4 года разработки и испытаний? 17 00:03:38,364 --> 00:03:41,263 Это кажется невозможным, но я могу думать только об одном... - О чем? 18 00:03:41,378 --> 00:03:43,616 Кто-то вмешался. - Диверсия? 19 00:03:43,731 --> 00:03:46,130 Это для интеллекта, чтобы выяснить пока мы строим другой. 20 00:03:46,245 --> 00:03:48,758 Боюсь, ты не сделаешь этого, Чарльз. - Конечно будем! 21 00:03:48,873 --> 00:03:52,336 Как вы думаете, эта неудача позволит добиться успеха? легче получить новые ассигнования? 22 00:03:52,451 --> 00:03:54,911 Подобные вещи означают военные сокращения. 23 00:03:55,026 --> 00:03:58,909 Исследования возвращаются к лаборатории. - Тогда я тоже. 24 00:03:59,024 --> 00:04:01,246 Я не ухожу! 25 00:04:01,361 --> 00:04:04,614 Во-первых, я хочу вновь представиться моей жене и детям. 26 00:04:04,729 --> 00:04:09,385 Подстригите газон, почините протекающие краны, покрасить заборы и... 27 00:04:09,771 --> 00:04:12,383 ...прочитайте несколько детективных рассказов в ванне. 28 00:04:12,498 --> 00:04:16,521 Тогда приступайте к решению проблемы и несколько других, которыми я пренебрег. 29 00:04:17,826 --> 00:04:22,948 Спутник, облетевший Землю навсегда на высоте 12 000 миль над уровнем моря. 30 00:04:27,320 --> 00:04:29,835 Как я это назвал только что его уволили? 31 00:04:29,950 --> 00:04:32,075 Ваше оправдание, генерал? 32 00:04:32,190 --> 00:04:34,993 Мне жаль. мне жаль об этом, чем о чем-либо еще. 33 00:04:35,108 --> 00:04:38,488 За твои годы крестового похода все, что у меня есть дано тебе... 34 00:04:38,603 --> 00:04:41,664 ...самая дорогая куча мусора в истории. 35 00:05:31,047 --> 00:05:34,899 Генерал Тайер здесь, мистер Барнс. - Отлично. Отправьте его. 36 00:05:44,810 --> 00:05:47,164 Не забудьте помыть за ушами! 37 00:05:47,279 --> 00:05:49,646 Как прошла поездка, генерал? - Очень гладко. 38 00:05:49,761 --> 00:05:54,868 Я прилетел на одном из ваших Скайлайнеров. Хороший корабль, Джимми. Очень хорошо. 39 00:05:55,245 --> 00:05:57,566 Всякий раз, когда вы начинаете с комплимента, ты чего-то добиваешься. 40 00:05:57,681 --> 00:06:01,128 Это едва ли цивильно, Джим. Я не видел тебя 2 года. 41 00:06:01,243 --> 00:06:03,337 Я просил тебя о чём-то, последний раз, когда я видел тебя? 42 00:06:03,452 --> 00:06:04,737 Вы, конечно, сделали! 43 00:06:04,852 --> 00:06:07,896 Ты хотел плечо, на котором можно поплакать потому что ракета Каргрейвса провалилась. 44 00:06:08,011 --> 00:06:09,525 В любом случае рад тебя видеть. 45 00:06:09,640 --> 00:06:12,281 Я не трачу время на слезы об этом больше. 46 00:06:12,396 --> 00:06:14,602 После того, как ты меня продал... 47 00:06:14,717 --> 00:06:17,517 Цитата: "ракета - это абсолют необходимость». 48 00:06:17,632 --> 00:06:20,339 «Если какая-либо другая сила втянет человека в место, прежде чем мы это сделаем... 49 00:06:20,454 --> 00:06:25,991 ...мы больше не будем Соединенными Штатами, мы будем Разъединенным Миром и т. д.». 50 00:06:26,280 --> 00:06:28,489 Сегодня это вдвойне верно. 51 00:06:28,604 --> 00:06:30,810 Вы доказали, что ракета-спутник не практично. 52 00:06:30,925 --> 00:06:32,439 Он взорвался, не так ли? 53 00:06:32,555 --> 00:06:34,165 Он взорвался, Джимми? 54 00:06:34,280 --> 00:06:37,114 Или его взорвали? 55 00:06:38,726 --> 00:06:40,725 Взорван? 56 00:06:41,532 --> 00:06:44,949 Зачем спрашивать меня? Армейская разведка может знать. 57 00:06:45,065 --> 00:06:47,109 Они знают. 58 00:06:47,674 --> 00:06:49,608 Какова ваша позиция, генерал? 59 00:06:49,723 --> 00:06:51,784 Я вам скажу! - Подожди минутку... 60 00:06:51,899 --> 00:06:54,331 Думаю, я смогу собрать это сам! 61 00:06:54,446 --> 00:06:57,053 Ты ракетчик-спутник... 62 00:06:57,168 --> 00:07:00,905 Вы вели крестовый поход прямо из службу, и вы продолжали крестовый поход. 63 00:07:01,020 --> 00:07:03,989 Наконец они взялись за Каргрейвов проект, и он провалился. 64 00:07:04,104 --> 00:07:07,276 Теперь, следуя старому курсу сложившиеся привычки... 65 00:07:07,392 --> 00:07:10,001 ...ты бы хотел бросить это у меня на коленях! 66 00:07:10,116 --> 00:07:11,887 Ну, я люблю тебя, генерал... 67 00:07:12,002 --> 00:07:15,112 ...но я обычный производитель, не Министерство обороны! 68 00:07:15,227 --> 00:07:16,885 Ответ — нет! 69 00:07:17,000 --> 00:07:18,787 Не зажигай эту сигару, мы идем на обед! 70 00:07:18,902 --> 00:07:22,801 Кто сказал, что ты совсем не производитель? Вот почему я пришел к вам. 71 00:07:22,916 --> 00:07:26,476 Создание ракет-спутников – это большое дело. Я не мог начать финансировать ни одного.... 72 00:07:26,591 --> 00:07:28,619 Я не прошу тебя восстанавливать спутник. 73 00:07:28,735 --> 00:07:31,037 Каргрейвс провел 4 года в этом проекте! 74 00:07:31,152 --> 00:07:34,931 Эта ракета могла и должна была сделали все, что ожидали! 75 00:07:35,046 --> 00:07:37,703 Нет времени и необходимости повторить этот эксперимент. 76 00:07:37,818 --> 00:07:41,265 Тогда к чему ты сейчас клонишь? - Луна! 77 00:07:43,425 --> 00:07:46,036 Хорошо, я послушаю. Скажи мне. 78 00:07:46,151 --> 00:07:51,306 Я ведь говорил тебе! Следующая ракета мы строим отправляемся на Луну! 79 00:07:52,821 --> 00:07:55,159 Пойдем обедать. - Я серьезно, Джим. 80 00:07:55,274 --> 00:07:58,170 Ты не можешь быть! Это слишком фантастично! Луна? Невозможный! 81 00:07:58,285 --> 00:08:00,330 Даже с атомным двигателем? 82 00:08:00,445 --> 00:08:04,263 Потенциал скорости выхлопа 30 000 футов в секунду? 83 00:08:04,378 --> 00:08:06,487 Тяга в 3 000 000 фунтов? 84 00:08:06,602 --> 00:08:12,098 Да ведь даже атомный двигатель Геспутли имеет только ограниченное использование. У него нет мобильного подразделения. 85 00:08:12,213 --> 00:08:16,530 Каргрейв провел последние 2 года на этом. Он спроектировал и испытал его. 86 00:08:16,645 --> 00:08:22,316 Его масштабная модель пробежала час и 23 часа. за несколько минут до взрыва! 87 00:08:23,492 --> 00:08:25,797 Невероятный! - Я видел это, Джим. 88 00:08:25,912 --> 00:08:28,270 И правительство не приняло это закончилось? 89 00:08:28,385 --> 00:08:31,510 Сейчас мирное время. Правительство не делать такие ассигнования. 90 00:08:31,625 --> 00:08:36,411 Однажды им придется взлететь и они обратятся к вам! 91 00:08:36,526 --> 00:08:41,236 В частную промышленность. Правительство всегда делает это, когда попадает в затор! 92 00:08:41,494 --> 00:08:45,572 На этот раз я подумал, что мы можем быть готовы для правительства! 93 00:08:45,910 --> 00:08:50,069 Готовность – это не только военная подготовка, Джим. 94 00:08:51,500 --> 00:08:53,434 А что насчет денег? Проблема не в этом! 95 00:08:53,549 --> 00:08:56,464 Это производство. Вот почему я пришел тебе. Ты продюсер. 96 00:08:56,579 --> 00:08:59,511 Проблема сейчас в том, одно из исследований. 97 00:08:59,626 --> 00:09:02,154 Проектирование, специальные материалы... 98 00:09:02,269 --> 00:09:06,329 объединение ресурсов, специализированных навыки, инженерные умы.... 99 00:09:06,444 --> 00:09:08,532 промышленный потенциал. 100 00:09:08,647 --> 00:09:11,949 Ни одна компания не могла возможно сделать это. 101 00:09:12,064 --> 00:09:16,689 Но объединенная американская промышленность вдохновленный Джимом Барнсом... 102 00:09:16,804 --> 00:09:20,081 мог бы запустить ракету на Луну в течение года. 103 00:09:21,870 --> 00:09:23,756 Что ты скажешь, Джим? 104 00:09:23,871 --> 00:09:25,771 Пойдем на обед? 105 00:09:25,886 --> 00:09:28,463 Или мы отправимся на Луну? 106 00:09:41,468 --> 00:09:42,902 Луна, да? 107 00:09:44,869 --> 00:09:46,238 Вот диспетчерская. 108 00:09:46,353 --> 00:09:49,718 Все это пространство внизу несет в себе рабочую жидкость, реакционная масса. 109 00:09:49,833 --> 00:09:53,715 Вода, нагретая до сухого пара атомным способом свая и выбрасывается этой струей. 110 00:09:53,830 --> 00:09:57,214 Здесь у нас есть экранирование, защитить экипаж от радиоактивности. 111 00:09:57,329 --> 00:10:02,355 Вот гироскопы, которые можно использовать для поверните корабль в любое желаемое положение. 112 00:10:02,470 --> 00:10:05,837 Я признаю, господа, что это предприятие обращается ко мне! 113 00:10:05,952 --> 00:10:11,444 меня всегда привлекало прогрессивные виды транспорта! 114 00:10:11,559 --> 00:10:14,845 Я не известен как "лошадь и повозка" чувак! 115 00:10:14,960 --> 00:10:18,403 Я бы хотел приложить к этому руку новый дьявол. 116 00:10:18,518 --> 00:10:21,708 Хотя ничто не соблазнит мне ездить на нем. 117 00:10:21,823 --> 00:10:23,723 Но можем ли мы себе это позволить? 118 00:10:23,838 --> 00:10:26,930 Мне сказали, что вы можете, мистер Ла Порт! 119 00:10:27,882 --> 00:10:30,203 Теперь послушай, я тебя знаю из далекого прошлого... 120 00:10:30,318 --> 00:10:33,281 Самолеты с двумя двигателями были недостаточно быстрыми; вам нужно было заняться четырьмя. 121 00:10:33,396 --> 00:10:36,054 Тогда реквизит был недостаточно быстрым; вам пришлось заняться самолетами. 122 00:10:36,169 --> 00:10:37,720 Теперь у вас есть кое-что еще. 123 00:10:37,835 --> 00:10:41,717 Что-то, что будет идти выше и быстрее чем что-либо до этого. 124 00:10:41,832 --> 00:10:45,376 Ты не сможешь справиться с этим в одиночку, поэтому ты пытаясь втянуть нас в это. 125 00:10:45,491 --> 00:10:49,952 Прежде чем мы пойдем с вами, вы должен сказать нам... какова выгода? 126 00:10:50,067 --> 00:10:52,273 Доллары и центы? Я не знаю. 127 00:10:52,388 --> 00:10:55,900 Я хочу сделать эту работу, потому что это никогда не было сделано, потому что я не знаю. 128 00:10:56,015 --> 00:10:57,802 Это исследование, это новаторство! 129 00:10:57,917 --> 00:11:00,735 Что такое луна? Еще один Северный или Южный полюс? 130 00:11:00,851 --> 00:11:04,894 Наш ближайший сосед на небе! - Но зачем туда идти, Джим? 131 00:11:05,009 --> 00:11:07,810 Мы узнаем, когда доберемся туда. Мы расскажем вам, когда вернемся! 132 00:11:07,925 --> 00:11:09,744 Это предприятие, которым я не хочу быть остался вне. 133 00:11:09,859 --> 00:11:13,514 Мне нравится наша точка зрения, Джим. Но там здесь те, кто этого не увидит. 134 00:11:13,629 --> 00:11:15,465 Они этого даже не понимают! 135 00:11:15,580 --> 00:11:18,188 У меня первый урок чтения для них. 136 00:11:18,304 --> 00:11:20,461 Сядьте, ребята? 137 00:11:24,926 --> 00:11:26,538 Господа! 138 00:11:26,653 --> 00:11:28,730 Могу я привлечь ваше внимание, пожалуйста? 139 00:11:28,845 --> 00:11:32,421 Если вы сядете, я бы хотел показать Вам фильм подготовили к этой встрече. 140 00:11:32,536 --> 00:11:35,546 У нас есть один из самых известных голливудских актеры, которые будут играть для вас! 141 00:11:35,661 --> 00:11:37,335 Хорошо, Сэм! 142 00:11:52,887 --> 00:11:54,371 Я занятой человек. 143 00:11:54,486 --> 00:11:57,062 Тащит меня сюда всю дорогу говорить о ракете на Луну! 144 00:11:57,177 --> 00:12:00,510 Это смешно! Что-то из комиксов! 145 00:12:00,625 --> 00:12:02,364 Что-то из комиксов, да? 146 00:12:02,479 --> 00:12:04,652 Журнал Life так не считает! 147 00:12:04,767 --> 00:12:07,860 Ни Look, ни Pic, ни Collier's... 148 00:12:07,975 --> 00:12:11,119 ни ваши крупнейшие ежедневные газеты! 149 00:12:18,231 --> 00:12:20,633 Он никогда не оторвется от земли! 150 00:12:20,748 --> 00:12:22,309 Нет пропеллера! 151 00:12:22,424 --> 00:12:25,403 Ракеты не используют пропеллеры. Они используют реактивные самолеты. 152 00:12:25,519 --> 00:12:28,563 То же самое и с газовыми плитами, но они не летай на Луну. 153 00:12:31,430 --> 00:12:34,267 Видно, ты ничего не знаешь о ракетах. 154 00:12:34,382 --> 00:12:38,329 Теперь давайте представим, что этот зонтик у тебя дробовик. 155 00:12:39,873 --> 00:12:41,791 Стреляй! 156 00:12:49,934 --> 00:12:52,465 Кто меня толкнул? - Пистолет, Вуди. 157 00:12:52,580 --> 00:12:54,899 Обвиняемые не только выстрелили из морда, 158 00:12:55,015 --> 00:12:57,801 оно откатилось с такой же силой против ствола. 159 00:12:57,916 --> 00:13:01,104 Это не повторится в сто раз! 160 00:13:01,219 --> 00:13:05,955 Выстрелите в землю несколько раз. быстро и посмотреть, что произойдет. 161 00:13:08,930 --> 00:13:11,412 Тот же принцип применяется к ракетам. 162 00:13:11,527 --> 00:13:14,168 Это тот же удар из дробовика взрывчатка... 163 00:13:14,283 --> 00:13:16,425 что бросает ракету вперед. 164 00:13:16,540 --> 00:13:20,599 Этот удар не зависит от воздуха вокруг ракеты. 165 00:13:20,715 --> 00:13:25,175 Он также работает в вакууме или в космическое пространство, которое представляет собой вакуум. 166 00:13:37,075 --> 00:13:40,364 До Луны легче добраться чем вы понимаете. 167 00:13:40,479 --> 00:13:42,652 О, конечно, это просто! 168 00:13:42,767 --> 00:13:45,295 Всего 240 000 миль! 169 00:13:47,099 --> 00:13:49,420 Асфальтированная дорога на всем протяжении заправка на каждом перекрестке! 170 00:13:49,535 --> 00:13:53,998 Топливо не проблема, Вуди. Двигатели не надо постоянно взрывать. 171 00:13:54,113 --> 00:13:58,090 Достаточно долго, чтобы уйти от гравитационное притяжение Земли. 172 00:13:58,205 --> 00:14:02,088 Следуя которому ты падаешь куда угодно вы направляетесь. 173 00:14:02,203 --> 00:14:04,860 Заходите, я покажу! 174 00:14:07,115 --> 00:14:11,193 Выпустите меня отсюда! Помощь! Помощь! 175 00:14:13,495 --> 00:14:16,267 На старте струи дуют мощно достаточно... 176 00:14:16,382 --> 00:14:19,298 противодействовать гравитации притяжение Земли. 177 00:14:19,413 --> 00:14:23,325 Выйдя из атмосферы Земли, ракета продолжает лететь... 178 00:14:23,440 --> 00:14:26,598 не встречая сопротивления замедлите это. 179 00:14:26,713 --> 00:14:28,870 Ракета не появляется путешествовать... 180 00:14:28,985 --> 00:14:32,184 но высокая скорость или скорость убегания как мы это называем... 181 00:14:32,299 --> 00:14:34,441 составляет около 7 миль в секунду. 182 00:14:34,556 --> 00:14:39,357 Он продолжает падать в космическом пространстве направлении, в котором оно было начато. 183 00:14:40,043 --> 00:14:41,962 Теперь, когда он приближается к Луне, 184 00:14:42,077 --> 00:14:46,797 гравитационное поле этой планеты начинает тянуть его к себе. 185 00:14:48,099 --> 00:14:52,886 Не слышу тебя, Вуди! Нет воздуха помните. Включите антенну! 186 00:14:54,127 --> 00:14:58,189 Эй, никаких тормозов на этой штуке! Я разобьюсь! 187 00:14:58,304 --> 00:15:00,252 Как мне приземлиться? 188 00:15:00,367 --> 00:15:03,153 Очень просто. Просто обратный взлет. 189 00:15:03,268 --> 00:15:05,426 Но что насчет крыльев? 190 00:15:05,541 --> 00:15:07,908 Не могу их использовать. На Луне нет воздуха. 191 00:15:08,023 --> 00:15:09,698 Теперь он мне говорит! 192 00:15:10,261 --> 00:15:15,258 Разверните корабль. Используйте дробовик удар выхлопа, чтобы сбить скорость... 193 00:15:15,373 --> 00:15:18,771 и осторожно посадил ее на хвост. 194 00:15:21,199 --> 00:15:23,020 Итак, мы сделали это! 195 00:15:23,135 --> 00:15:25,566 Но как нам вернуться домой из этого? кусок сыра? 196 00:15:25,681 --> 00:15:28,210 Запуск ракеты с Луны на Землю... 197 00:15:28,325 --> 00:15:31,546 это намного проще, чем стрелять от Земли до Луны... 198 00:15:31,661 --> 00:15:34,723 потому что это спуск почти всю дорогу. 199 00:15:34,838 --> 00:15:37,705 Ракета Фау-2 могла бы сделать это сегодня. 200 00:15:37,820 --> 00:15:41,329 На обратном пути воспользуемся крыльями скользить. 201 00:15:41,444 --> 00:15:45,439 И ради экономии заканчиваем посадка такая. 202 00:15:58,190 --> 00:15:59,673 Сенсация! 203 00:15:59,788 --> 00:16:02,735 Я продан! Я поддержу это до упора! 204 00:16:02,850 --> 00:16:05,066 Вот мои 2 бакса! Ну когда же начнем строить? 205 00:16:05,067 --> 00:16:07,281 206 00:16:14,590 --> 00:16:17,588 Ну что, господа, когда же начнём? здание? 207 00:16:17,703 --> 00:16:20,391 Вы изучили нашу модель; вы видели нашу маленькую картинку. 208 00:16:20,506 --> 00:16:24,420 Надеюсь, нам удалось рассеять ваш первоначальный скептицизм. 209 00:16:24,535 --> 00:16:28,418 Мистер Барнс, можете ли вы представить, как я собираюсь перед собранием моих акционеров... 210 00:16:28,533 --> 00:16:31,269 и сообщаю, что вложу миллионы в путешествие на Луну? 211 00:16:31,384 --> 00:16:33,639 Почему некоторые меня линчевали! 212 00:16:33,754 --> 00:16:37,088 Я сомневаюсь в этом даже в Техасе, когда ты говоришь им, почему. 213 00:16:37,204 --> 00:16:39,168 Просто так получилось, что у нас нет выбора. 214 00:16:39,283 --> 00:16:42,746 Если мы хотим остаться в бизнесе, мы должны построить этот корабль! 215 00:16:42,861 --> 00:16:45,100 Ты сказал «придется» построить его, Джим? 216 00:16:45,215 --> 00:16:47,918 Вот что я сказал! - Если это настолько важный проект... 217 00:16:48,033 --> 00:16:50,949 почему правительство не предпринимает этого? 218 00:16:51,064 --> 00:16:54,896 Огромное количество умов, талантов, специальные навыки, исследовательские возможности... 219 00:16:55,011 --> 00:16:57,217 необходимых для этого проекта нет в правительство! 220 00:16:57,332 --> 00:17:02,198 Они также не могут быть мобилизованы правительство в мирное время без фатальной задержки. 221 00:17:02,313 --> 00:17:05,082 - Только американская промышленность может выполнить эту работу! - 222 00:17:05,083 --> 00:17:05,084 223 00:17:05,197 --> 00:17:07,596 И американская промышленность должна получить работать сейчас! 224 00:17:07,711 --> 00:17:09,572 Точно так же, как мы это делали в прошлую войну! 225 00:17:09,687 --> 00:17:11,829 Да, но правительство оплатил счет! 226 00:17:11,944 --> 00:17:15,020 И они тоже оплатят этот счет, если мы успешный. Вы это знаете. 227 00:17:15,135 --> 00:17:18,647 Если мы потерпим неудачу, мы возьмем колоссальную избиение, поэтому мы не можем потерпеть неудачу! 228 00:17:18,762 --> 00:17:22,113 Это не только величайшее приключение ждет человечество... 229 00:17:22,228 --> 00:17:26,077 но это величайший вызов на свете брошен в американскую промышленность! 230 00:17:26,193 --> 00:17:29,559 И генерал Тайер собирается рассказать вам, почему! 231 00:17:31,291 --> 00:17:33,901 Причина довольно проста... 232 00:17:34,304 --> 00:17:38,479 мы не единственные, кто знает что до Луны можно добраться. 233 00:17:38,594 --> 00:17:41,961 Мы не единственные планирую поехать туда. 234 00:17:42,077 --> 00:17:43,877 Гонка началась! 235 00:17:43,992 --> 00:17:46,569 И нам лучше выиграть, потому что... 236 00:17:46,684 --> 00:17:51,725 нет абсолютно никакого способа остановиться атака из космоса! 237 00:17:51,840 --> 00:17:56,432 Первая страна, которая сможет использовать Луну для запуска ракет... 238 00:17:56,894 --> 00:17:59,667 будет контролировать Землю! 239 00:18:00,247 --> 00:18:05,002 Это, господа, самое главное военный факт этого века! 240 00:18:18,572 --> 00:18:20,183 Господа! 241 00:18:20,602 --> 00:18:23,810 Не вижу необходимости в дальнейшем обсуждении! 242 00:18:24,310 --> 00:18:26,228 Это наша работа! 243 00:18:27,478 --> 00:18:30,685 Ну, все, что я должен сказать, это то, что нам лучше построить его в Техасе. 244 00:18:30,800 --> 00:18:33,973 Это единственный достаточно большой штат держать его! 245 00:18:46,059 --> 00:18:49,589 Если вы можете увеличить начальную скорость всего лишь 600-ые мили в секунду... 246 00:18:49,704 --> 00:18:52,893 ты можешь совершить поездку в 2 дня вместо четырех. 247 00:18:53,008 --> 00:18:56,198 Нам придется вычислить, что это значит в реакционной массе. 248 00:19:00,066 --> 00:19:04,821 Это тот случай, когда фунты корабля стоит много фунтов реакционной массы. 249 00:19:04,936 --> 00:19:06,788 Попробуйте титан! 250 00:19:11,029 --> 00:19:13,044 Это совершенно верно, насколько внешний вид идет. 251 00:19:13,159 --> 00:19:15,107 Теперь остается только протестировать его. 252 00:19:15,222 --> 00:19:18,085 Это касается атмосферной камеры тест сегодня во второй половине дня. 253 00:19:18,201 --> 00:19:20,182 Я добавил одну деталь, Чарльз. 254 00:19:20,297 --> 00:19:21,842 Для чего это нужно? 255 00:19:21,957 --> 00:19:26,549 Натирающие костюмы, которые мы носим поверх наших скафандры бывают разных цветов. 256 00:19:26,664 --> 00:19:28,513 Почему? - Для идентификации. 257 00:19:28,628 --> 00:19:32,027 Мы будем использовать эти 4 цвета для 4-х экипажей. участники, то никто не сможет заблудиться. 258 00:19:32,769 --> 00:19:34,848 Лунный пейзаж довольно унылый. 259 00:19:34,963 --> 00:19:37,556 Эти яркие цвета даст нам высокую видимость. 260 00:19:37,671 --> 00:19:41,747 Ваше право, если никто не против выглядеть так карнавальный шар! 261 00:20:41,276 --> 00:20:42,839 Эй, Брауни! 262 00:20:42,954 --> 00:20:45,238 Что ты хочешь? 263 00:20:46,528 --> 00:20:49,526 Вы смотрели отсюда вниз? 264 00:20:49,641 --> 00:20:52,360 Нет, я никогда не любил высокие места. Почему? 265 00:20:52,476 --> 00:20:54,249 Ты уже на полпути к Луне! 266 00:20:54,364 --> 00:20:58,037 Другая половина трудна! - Я бы не беспокоился об этом! 267 00:20:58,520 --> 00:21:00,036 Почему? 268 00:21:00,151 --> 00:21:04,484 Кого ты шутишь? Эта вещь находится настолько близко к Луне, насколько это возможно! 269 00:21:04,599 --> 00:21:08,208 Никогда в жизни я не чувствовал себя настолько глупо, как с тех пор, как ты послал за мной! 270 00:21:08,323 --> 00:21:12,396 Ты покажешь мне все свои хорошие планы на инструменты для навигации на Луну. 271 00:21:12,511 --> 00:21:14,863 Я помогу вам их построить. Мы их устанавливаем. 272 00:21:14,978 --> 00:21:19,327 Ты научишь меня, как они работают и я понимаю, как они работают. 273 00:21:19,442 --> 00:21:21,551 Но никто не говорит мне как работает корабль! 274 00:21:21,667 --> 00:21:23,873 Эта штука построена как Монумент Вашингтона! 275 00:21:23,988 --> 00:21:26,484 Под него можно было бы засунуть атомную бомбу. и оно не пошло бы! 276 00:21:28,676 --> 00:21:30,450 В чем дело, Брауни? 277 00:21:30,565 --> 00:21:33,528 Ничего. Просто боль в животе. 278 00:21:33,643 --> 00:21:35,430 Ты ел зеленые яблоки? 279 00:21:35,545 --> 00:21:37,654 Я ничего не смог есть. 280 00:21:56,921 --> 00:22:00,459 Я пытался застать тебя, прежде чем ты ушел Вашингтон. - Что-нибудь не так? 281 00:22:00,574 --> 00:22:02,409 Дело не в двигателе, не так ли? Вы это проверяли? 282 00:22:02,525 --> 00:22:04,730 Пока нет и не похоже мы собираемся. 283 00:22:04,845 --> 00:22:08,952 «Мне поручено сообщить вам, что ваш петиция об испытании атомного двигателя... 284 00:22:09,067 --> 00:22:12,240 с сожалением отрицается». 285 00:22:12,355 --> 00:22:13,326 Отклонен? 286 00:22:13,442 --> 00:22:17,485 «Мы считаем, что опасность существует если двигатель выйдет из строя конструктивно». 287 00:22:17,600 --> 00:22:21,433 «Есть вероятность рассредоточения радиоактивные материалы». 288 00:22:21,549 --> 00:22:24,752 Мы сказали им дюжину раз площадь очищено на 10 миль вокруг. 289 00:22:24,867 --> 00:22:27,702 «Хотя и признается, что никакого реального существует опасность атомного взрыва... 290 00:22:27,817 --> 00:22:30,910 вера в такую опасность действительно существует в общественном сознании». 291 00:22:31,025 --> 00:22:33,648 «Это политика Комиссии...» - Политика, моя нога! 292 00:22:33,763 --> 00:22:36,421 Кто-то бросает гаечный ключ! - Подожди, это еще не все. 293 00:22:36,536 --> 00:22:40,402 «Тест разрешен в Специальном Центр испытаний вооружений в южной части Тихого океана. 294 00:22:40,517 --> 00:22:42,078 Южная часть Тихого океана? 295 00:22:42,820 --> 00:22:44,319 Это мило с их стороны! 296 00:22:44,434 --> 00:22:46,865 Что случилось с Северным полюсом или Маленькая Америка? 297 00:22:46,980 --> 00:22:48,944 Что такое задержка в несколько месяцев? 298 00:22:49,059 --> 00:22:52,700 Там пытаются защитить собственные шеи. Нельзя идти против общественного мнения! 299 00:22:53,898 --> 00:22:56,171 Вы видели это? 300 00:22:58,282 --> 00:23:01,715 Это не общественное мнение, это пропаганда! 301 00:23:01,830 --> 00:23:06,567 Вы правы, это так! Изготовлено и организованно с деньгами и мозгами! 302 00:23:06,920 --> 00:23:09,450 Кто-то хочет нас схватить. 303 00:23:09,998 --> 00:23:12,142 В любом случае останавливает нас. 304 00:23:12,755 --> 00:23:15,769 Нам придется перенести встречу. - С чем? 305 00:23:16,123 --> 00:23:17,461 Что ты имеешь в виду? 306 00:23:17,576 --> 00:23:20,911 Что мы собираемся использовать в качестве денег? Мы использовали наши ресурсы до предела! 307 00:23:21,026 --> 00:23:23,345 Каждый день просрочки стоит денег! 308 00:23:28,131 --> 00:23:29,841 Эй, Док... 309 00:23:31,903 --> 00:23:34,918 Корабль почти готов к взлету, не так ли? 310 00:23:35,033 --> 00:23:37,561 За исключением тестов и небольшие корректировки. 311 00:23:37,676 --> 00:23:40,117 Какое следующее благоприятное время? 312 00:23:40,232 --> 00:23:42,920 Примерно через месяц. - Я не это имею в виду. 313 00:23:43,035 --> 00:23:46,563 Какое следующее благоприятное время в этом месяце? 314 00:23:52,996 --> 00:23:56,880 Единственное благоприятное время в этом месяце это примерно через 17 часов. 315 00:23:57,203 --> 00:23:59,009 Вот и все. 316 00:23:59,124 --> 00:24:00,925 Вылетаем через 17 часов. 317 00:24:01,040 --> 00:24:02,988 Ты с ума сошёл? 318 00:24:03,103 --> 00:24:06,196 Я буду, если мы столкнемся с чем-нибудь еще красная лента. Теперь посмотри... 319 00:24:06,311 --> 00:24:08,146 Нет закона против взлет космического корабля. 320 00:24:08,262 --> 00:24:10,875 Это никогда не делалось, так что это не было запрещено. 321 00:24:10,990 --> 00:24:14,969 Если мы спросим разрешения, они найдут способ заблокировать нас. Итак, мы идем сейчас! 322 00:24:15,084 --> 00:24:16,533 На неиспытанном корабле? 323 00:24:16,648 --> 00:24:19,273 Как проверить такую ​​вещь? Это либо работает, либо нет! 324 00:24:19,388 --> 00:24:22,415 Это разовая сделка! Док, есть ли опасения по поводу двигателя? 325 00:24:22,530 --> 00:24:24,350 Нет, но мы не подготовили экипаж! 326 00:24:24,465 --> 00:24:27,590 Так что мы этого не делаем. Взлет полностью автоматический. 327 00:24:27,705 --> 00:24:30,395 Мы с генералом будем управлять кораблем. Ты будешь Инженером. 328 00:24:30,510 --> 00:24:34,443 Браун знал с самого начала что он будет управлять радио и радаром. 329 00:24:34,734 --> 00:24:36,394 А как насчет баллистики? 330 00:24:36,509 --> 00:24:39,681 Вот где мы застряли. Взлет не было запланировано на этот месяц. 331 00:24:39,797 --> 00:24:41,793 Это работа недели! 332 00:24:42,712 --> 00:24:45,774 Вы думаете, что доктор Гастингс очень хорош, не так ли? 333 00:24:45,889 --> 00:24:48,386 Лучшее в мире! - Дайте ему работу! 334 00:24:48,501 --> 00:24:50,891 И весь черный кофе и помощники он может использовать! 335 00:24:51,006 --> 00:24:53,953 У вас все готово, генерал? - Все готово! - Тогда решено. 336 00:24:54,068 --> 00:24:56,968 Мы все будем героями или ангелами так что мы можем потерять? 337 00:24:57,083 --> 00:24:59,272 Мы вылетаем завтра утром перед рассветом. 338 00:24:59,387 --> 00:25:02,270 У нас очень много за 17 часов! 339 00:25:06,848 --> 00:25:10,410 Верни мне мой дом. Я хотел бы поговорить с миссис Каргрейвс. 340 00:25:11,495 --> 00:25:13,380 Все дороги перекрыты. 341 00:25:13,495 --> 00:25:18,199 Из-за опасности радиоактивности, территорию очищают от зрителей. 342 00:25:18,314 --> 00:25:21,907 Не пытайтесь приблизиться сайт космического корабля! 343 00:25:22,022 --> 00:25:24,438 Общественность просят держаться в стороне. 344 00:25:24,553 --> 00:25:26,517 Я повторю это предупреждение... 345 00:25:26,632 --> 00:25:30,063 Не пытайтесь приблизиться сайт космического корабля! 346 00:25:35,335 --> 00:25:37,334 452,6 347 00:25:39,364 --> 00:25:41,170 22,78 348 00:25:42,247 --> 00:25:44,599 Поправка: 22,79 349 00:25:45,487 --> 00:25:46,711 22.79 350 00:25:49,113 --> 00:25:50,757 32,1 351 00:25:50,872 --> 00:25:52,127 Да? 352 00:25:52,242 --> 00:25:54,654 <Я> Мистер. Брауна до сих пор не удалось найти, Мистер Барнс. 353 00:25:54,769 --> 00:25:58,716 Проверьте главные ворота, магазин, везде. Продолжайте перезванивать мне. 354 00:25:58,831 --> 00:26:01,747 Какой был последний? - 32,1 355 00:26:02,263 --> 00:26:03,597 219,9 356 00:26:16,465 --> 00:26:17,465 Да? 357 00:26:17,580 --> 00:26:19,850 <Я> Мистер. Суини здесь, чтобы увидеть Генерал Тайер. 358 00:26:19,965 --> 00:26:21,687 Отправьте его. 359 00:26:30,156 --> 00:26:32,878 Как дела, Джо? - Это Браун, сэр. 360 00:26:32,993 --> 00:26:36,631 Они отвезли его в больницу. - Больница? Он в порядке? 361 00:26:36,746 --> 00:26:39,841 Он будет после того, как они вырезать ему аппендикс. 362 00:26:44,368 --> 00:26:46,270 Что мы будем делать? 363 00:26:46,737 --> 00:26:48,978 Скажи, Джо. Джо! 364 00:26:49,093 --> 00:26:51,988 Вы можете справиться с корабельной радиосвязью и радиолокационное оборудование, не так ли? 365 00:26:52,103 --> 00:26:55,421 Вы знаете об этом не меньше, чем Браун. Ты займешь его место? 366 00:26:55,537 --> 00:26:57,484 На Луну? 367 00:26:57,774 --> 00:27:00,031 Что есть у луны что эта пустыня не такая? 368 00:27:00,146 --> 00:27:02,013 Кроме того... - Помимо чего, Джо? 369 00:27:02,128 --> 00:27:05,527 У меня свидание с милой маленькой цыпочкой завтра. 370 00:27:05,642 --> 00:27:07,090 Нет, спасибо! 371 00:27:07,205 --> 00:27:08,315 Джо! 372 00:27:08,430 --> 00:27:10,361 Если ты не пойдешь с нами, мы потонем! 373 00:27:10,476 --> 00:27:13,202 Ты единственный человек, который знает как обращаться с оборудованием. 374 00:27:13,317 --> 00:27:16,221 Мистер Барнс, не возражаете, если я немного оторвусь? 375 00:27:16,336 --> 00:27:19,094 Что ты имеешь в виду? - Вы довольно умные люди... 376 00:27:19,209 --> 00:27:21,333 ты, доктор Каргрейвс и генерал. 377 00:27:21,449 --> 00:27:25,626 Я знаю не так много, как ты, но... - Что у тебя на уме? 378 00:27:25,741 --> 00:27:27,947 Ты весь мокрый! - Каким образом? 379 00:27:28,062 --> 00:27:30,529 Эта штука не сработает. Не может! 380 00:27:30,644 --> 00:27:35,208 Это безумие! Представьте себе весь этот вес. Он не сдвинется ни на дюйм. 381 00:27:35,323 --> 00:27:38,779 И что я вижу, как они ставят в топливных баках? Вода! 382 00:27:38,894 --> 00:27:41,915 Вы все будете выглядеть как куча дураков! 383 00:27:42,273 --> 00:27:44,399 Если бы вы верили в это, вы бы пришли. 384 00:27:44,514 --> 00:27:46,861 Да, но я не хочу выглядеть как манекен. 385 00:27:46,976 --> 00:27:50,510 Вы бы не стали. Мы полностью ответственность за все это. 386 00:27:50,768 --> 00:27:52,406 Вы не думаете, что он может взорваться? 387 00:27:52,521 --> 00:27:54,523 Мы никогда не войдём в это если бы мы так думали. 388 00:27:54,638 --> 00:27:56,029 Джо... 389 00:27:56,314 --> 00:27:59,925 Вы доверяете доктору Каргрейвсу. я, генерал... 390 00:28:00,040 --> 00:28:03,704 мы бы не просили тебя ничего делать мы не верили. 391 00:28:04,158 --> 00:28:06,561 Хотели бы вы пойти? 392 00:28:09,326 --> 00:28:10,650 Хорошо. 393 00:28:10,765 --> 00:28:14,312 Я посижу с тобой и покрутюсь ручки, просто для смеха. 394 00:28:14,427 --> 00:28:15,507 Хорошо, Джо. 395 00:28:15,622 --> 00:28:19,042 Оно никогда не сдвинется с места! - Убедитесь, что вы крутите правильные ручки! 396 00:28:20,094 --> 00:28:22,938 Ребята, вы действительно серьезно, не так ли? 397 00:28:24,022 --> 00:28:26,034 Чертовски серьезно. 398 00:28:38,845 --> 00:28:41,039 Эй, подожди минутку! Я должен пройти! 399 00:28:41,154 --> 00:28:44,441 Извините, здесь никто не проходит. - Ты должен провести меня! 400 00:28:44,556 --> 00:28:48,181 У меня здесь постановление суда запрещая им взлетать! 401 00:29:07,648 --> 00:29:09,556 мне жаль, что ты не смог приведи мальчиков, Эмили. 402 00:29:09,671 --> 00:29:12,218 Я не мог; ты дал мне так мало времени. 403 00:29:14,127 --> 00:29:16,412 Хотите пойти вместо меня, миссис Каргрейвс? 404 00:29:16,527 --> 00:29:19,257 Кто я? О, дорогой, нет. 405 00:29:19,372 --> 00:29:21,751 Не волнуйтесь, мэм. Мы не уйдем очень далеко. 406 00:29:22,009 --> 00:29:24,594 Идёте, Док? - Через мгновение. 407 00:29:24,892 --> 00:29:26,723 Пришло время, Чарльз. 408 00:29:26,838 --> 00:29:28,776 До свидания, миссис Каргрейвс. 409 00:29:28,891 --> 00:29:31,035 Мы позаботимся о вашем муже. 410 00:29:31,150 --> 00:29:33,255 Постарайтесь не волноваться. 411 00:29:35,060 --> 00:29:37,814 Мистер Барнс, там сзади джокер. пытаюсь разбить ворота! 412 00:29:37,929 --> 00:29:40,385 У него есть постановление суда и там написано, что ты не можешь взлететь! 413 00:29:40,500 --> 00:29:41,450 Милый! 414 00:29:41,565 --> 00:29:43,437 Вернись ко мне, Чарльз. 415 00:29:43,552 --> 00:29:45,216 Док, давай! 416 00:29:45,331 --> 00:29:47,618 Гастингс, мне бы хотелось, чтобы у тебя было место. для меня в корабле! 417 00:29:47,733 --> 00:29:50,076 Ты должен остаться здесь и обязательно вернемся домой! 418 00:29:50,191 --> 00:29:52,257 До свидания и удачи. 419 00:29:53,725 --> 00:29:56,261 Ладно, убери! 420 00:30:06,247 --> 00:30:09,532 Барнс! Грузовики! Останавливаться! 421 00:30:09,647 --> 00:30:11,430 Вернись сюда! 422 00:30:11,545 --> 00:30:14,625 Мы не слышим ни слова, которое вы говорите! 423 00:30:48,229 --> 00:30:51,164 Хорошо, Джим. Ты шкипер, возьми на себя управление. 424 00:30:51,279 --> 00:30:52,985 Впервые я превзошел генерала. 425 00:30:53,100 --> 00:30:55,908 Впервые слышу, как ты признаешься ты был выше кого-либо по рангу. 426 00:30:56,023 --> 00:30:59,102 Я единственный, кто боится? Эта штука может сработать! 427 00:30:59,217 --> 00:31:01,207 Мы все напуганы. 428 00:31:01,740 --> 00:31:04,700 Хорошо, господа. Взлетные станции. 429 00:31:43,140 --> 00:31:44,310 Связь? 430 00:31:44,556 --> 00:31:46,972 Я все приготовлю за минуту. 431 00:31:49,406 --> 00:31:52,418 Как только экран телевизора заработает, проверьте разрешение у основания корабля. 432 00:31:52,533 --> 00:31:55,523 Затем по телефону проверьте Центр отслеживания. в Драй Уэллс. 433 00:31:55,638 --> 00:31:57,619 Включите мальчиков в автовокзале. 434 00:31:57,734 --> 00:32:01,646 Звоню в ГИБДД, готово. - Доставка завершена. 435 00:32:02,035 --> 00:32:07,053 Официальное обозначение корабля — «Луна». Л-У-Н-А. Луна, конец. 436 00:32:07,168 --> 00:32:10,312 Луна, Роджер. - Скажите им, чтобы разрешили стрелять. 437 00:32:10,427 --> 00:32:13,818 Очистите зону для стрельбы и подготовьтесь к отъезд, окончено. 438 00:32:13,933 --> 00:32:15,337 Роджер. 439 00:32:16,000 --> 00:32:19,643 Космический корабль «Луна» вызывает Аэродром Драй-Уэллс, конец. 440 00:32:19,758 --> 00:32:22,266 Из Сухого Уэллса на Луну, конец. 441 00:32:22,381 --> 00:32:25,266 Подготовка к стрельбе закончена. 442 00:32:25,381 --> 00:32:28,227 Драй Уэллс готов к отслеживанию. 443 00:32:28,342 --> 00:32:30,723 Об этом сообщил Драй Уэллс. Сообщается о пробках. 444 00:32:30,838 --> 00:32:34,101 Отчет электростанции. - Электростанция готова к стрельбе. 445 00:32:34,710 --> 00:32:36,252 Связь? 446 00:32:36,367 --> 00:32:39,320 Все просто великолепно, Шкипер. 447 00:32:40,537 --> 00:32:41,641 Второй пилот? 448 00:32:41,756 --> 00:32:44,580 Инструменты в порядке. Автоматическое слежение за пилотом. 449 00:32:44,695 --> 00:32:47,362 Подайте предупредительный сигнал. 450 00:33:17,572 --> 00:33:19,747 451 00:33:19,748 --> 00:33:22,019 Нужно время от интегрирующего компьютера. - 03:47:58 452 00:33:22,408 --> 00:33:23,854 Две минуты осталось. 453 00:33:40,186 --> 00:33:43,335 Трафик на Луну. Все ясно, конец. 454 00:33:43,450 --> 00:33:44,715 Роджер. 455 00:33:44,830 --> 00:33:47,754 Скажи им, чтобы они были готовы отсчитайте для стрельбы. 456 00:33:47,869 --> 00:33:52,234 Будьте готовы к отсчету и стрельбе. - Роджер. 457 00:33:54,816 --> 00:33:58,128 Проверьте. 34840 458 00:33:58,744 --> 00:34:00,189 Проверьте. 459 00:34:00,304 --> 00:34:05,764 Отсчет пикапа начнется в 3:49:30. - Отсчет в 3:49:30 460 00:34:05,879 --> 00:34:09,188 Проверьте Сухие Уэллс. - Драй Уэллс, Роджер. 461 00:34:09,304 --> 00:34:12,334 Отсчитайте 3:49:30, окончено. 462 00:34:14,331 --> 00:34:17,010 Прошло 30 секунд. 463 00:34:17,125 --> 00:34:19,136 Поддерживать. 464 00:34:19,691 --> 00:34:21,299 30 секунд. 465 00:34:21,414 --> 00:34:24,674 29...28...27... 466 00:34:24,790 --> 00:34:28,067 26...25...24... 467 00:34:28,182 --> 00:34:31,313 23...22...21... 468 00:34:31,428 --> 00:34:34,252 20...19...18... 469 00:34:34,367 --> 00:34:37,287 17...16...15... 470 00:34:37,402 --> 00:34:40,112 14...13..12... 471 00:34:40,227 --> 00:34:43,147 11...10...9... 472 00:34:43,262 --> 00:34:46,044 8...7...6... 473 00:34:46,159 --> 00:34:48,820 5...4...3... 474 00:34:48,935 --> 00:34:51,368 2...огонь! 475 00:36:10,170 --> 00:36:12,118 Что происходит? 476 00:36:12,508 --> 00:36:14,943 В чем дело? 477 00:36:16,014 --> 00:36:18,627 Ничего не случилось. 478 00:36:18,743 --> 00:36:21,501 Только что преодолел скорость звука. 479 00:36:22,588 --> 00:36:24,260 Джо... 480 00:36:24,634 --> 00:36:27,897 включить вид на корму. 481 00:36:28,497 --> 00:36:31,143 Я не могу пошевелить мышцей. 482 00:36:31,258 --> 00:36:33,732 Я замерз. 483 00:36:33,847 --> 00:36:35,518 Сделайте это! 484 00:37:30,022 --> 00:37:31,726 Мы падаем. 485 00:37:31,841 --> 00:37:35,673 Все в порядке, Джо. Мы невесомы, на свободной орбите и все. 486 00:37:35,788 --> 00:37:38,026 Невесомый? 487 00:37:39,032 --> 00:37:41,143 Свободная орбита? 488 00:37:41,994 --> 00:37:44,040 Где мы находимся? 489 00:37:44,155 --> 00:37:49,380 Вы имеете в виду, что эта штука работает? Мы... нет, сэр! Не я! 490 00:37:49,689 --> 00:37:51,620 Никто никогда не говорил мне, что это практично! 491 00:37:51,735 --> 00:37:54,247 Переверни эту штуку! Верни меня! 492 00:37:54,362 --> 00:37:57,964 Я не собираюсь на луну! Это просто посмотреть! 493 00:37:59,199 --> 00:38:01,147 Я болен. 494 00:38:01,262 --> 00:38:02,777 Хватай, держись. 495 00:38:02,892 --> 00:38:04,498 Подожди. 496 00:38:05,537 --> 00:38:07,307 Что со мной случилось? 497 00:38:07,422 --> 00:38:08,880 Ты в порядке. 498 00:38:08,996 --> 00:38:11,575 На свободной орбите все падает с той же скоростью. 499 00:38:11,690 --> 00:38:16,186 Все отстегнутое просто плавает. Нет ни верха, ни низа. 500 00:38:18,961 --> 00:38:22,841 Скажи это моему желудку! Там написано, что нет ничего, кроме верха! 501 00:38:23,956 --> 00:38:26,975 О, мальчик! Меня укачало! 502 00:38:27,090 --> 00:38:29,534 У тебя не морская болезнь, у тебя космическая болезнь! 503 00:38:29,649 --> 00:38:32,358 Мне это тоже надоело! 504 00:38:53,907 --> 00:38:57,608 Примите одну из этих таблеток. Это успокоит ваш желудок. 505 00:39:09,521 --> 00:39:11,940 Я не могу глотать. Оно не упадет! 506 00:39:12,055 --> 00:39:16,776 Это потребует практики без гравитации чтобы помочь. Ты справишься. 507 00:39:21,868 --> 00:39:24,157 Генерал, как вы себя чувствуете? 508 00:39:24,272 --> 00:39:28,004 У тебя есть еще одна такая таблетка? - Вот целая коробка полная. 509 00:39:28,119 --> 00:39:31,729 Посмотрим, смогу ли я лучше глотать чем Суини. 510 00:39:31,989 --> 00:39:37,816 Если эти таблетки не подействуют, космические путешествия не будет популярным. 511 00:39:51,163 --> 00:39:52,786 Не! 512 00:39:53,208 --> 00:39:56,146 Подумайте о состоянии моего желудка! 513 00:41:03,967 --> 00:41:07,620 Обувь, генерал? - Спасибо. 514 00:41:10,856 --> 00:41:14,395 Давайте возьмем это на вас. У них есть магниты в подошвах. 515 00:41:14,655 --> 00:41:16,181 Как ты себя чувствуешь сейчас? 516 00:41:16,296 --> 00:41:19,751 То, как я это сделал, когда попробовал мой первый дым. 517 00:41:19,866 --> 00:41:24,791 Через минуту ты будешь в порядке. Положи это один на один и попытайтесь получить Драй Уэллс. 518 00:41:37,373 --> 00:41:42,275 Космический корабль «Луна» заходит в Драй-Уэллс. Космический корабль «Луна» вызывает Драй-Уэллс. 519 00:41:42,648 --> 00:41:46,609 Из Сухого Уэллса на космический корабль «Луна». Человек жив, я не могу в это поверить! 520 00:41:46,724 --> 00:41:48,937 Ваш взлет проверен согласно план полета. 521 00:41:49,053 --> 00:41:51,275 Теперь мы отслеживаем вас с помощью радара. 522 00:41:51,390 --> 00:41:54,684 Вы находитесь на расчетной орбите. 523 00:41:54,799 --> 00:41:58,287 Мы продолжим отслеживать вас пока мы можем. Удачи, конец. 524 00:41:58,402 --> 00:42:01,834 Спасибо, Драй Уэллс и Роджер. 525 00:42:01,949 --> 00:42:05,421 Док, генерал. Вы должны это увидеть. 526 00:42:18,408 --> 00:42:21,167 Боже, это что-то! 527 00:42:21,282 --> 00:42:24,072 Я думал, что видел все. 528 00:42:24,187 --> 00:42:26,832 Вы только посмотрите на эти города! 529 00:42:26,947 --> 00:42:29,209 Это Лос-Анджелес? - И Сан-Франциско. 530 00:42:29,325 --> 00:42:32,343 Конечно! Это Лос-Анджелес. 531 00:42:33,007 --> 00:42:34,713 Это Нью-Йорк! 532 00:42:34,828 --> 00:42:37,293 Вы видите Бруклин? 533 00:42:37,409 --> 00:42:39,387 Конечно, есть Бруклин. 534 00:42:39,502 --> 00:42:42,357 Интересно, кто подает? 535 00:44:09,013 --> 00:44:10,279 Джо! 536 00:44:11,077 --> 00:44:15,719 Я хочу проверить радар. Антенна похоже застряла. 537 00:44:15,834 --> 00:44:17,310 Застрявший? 538 00:44:18,073 --> 00:44:21,417 Я этого не понимаю. я был особенно осторожно, когда смазывал его. 539 00:44:21,532 --> 00:44:23,674 Смазал? Неудивительно, что оно застряло! 540 00:44:23,789 --> 00:44:27,261 Он открыт для открытого космоса! Он заморожен твердый! Вы должны знать это лучше! 541 00:44:27,376 --> 00:44:28,852 Я не учёный! 542 00:44:28,967 --> 00:44:32,926 ты не удосужился прочитать инженерные инструкции? 543 00:44:33,932 --> 00:44:36,967 Спор ни к чему не приведет. 544 00:44:37,082 --> 00:44:39,191 Радар надо починить. 545 00:44:39,306 --> 00:44:41,659 Попытка приземлиться вслепую была бы наш финиш. 546 00:44:41,774 --> 00:44:43,623 Как мы это исправим, Док? 547 00:44:43,738 --> 00:44:46,942 Кто-то должен выйти наружу и освободить его. - Снаружи? 548 00:44:47,057 --> 00:44:49,717 Ты имеешь в виду выйти за пределы корабля? - По-другому нельзя. 549 00:44:49,832 --> 00:44:53,126 Мы были бы сметены! - Нет, ты не можешь упасть. 550 00:44:53,241 --> 00:44:57,314 Снаружи вы будете на той же орбите и траектория как у корабля. 551 00:44:57,429 --> 00:45:00,795 Самое худшее, что может случиться, это то, что вы бы отошли в сторону. 552 00:45:00,910 --> 00:45:03,311 Мы избегаем этого, используя страховочные линии. 553 00:45:03,426 --> 00:45:05,577 Давай сделаем это! 554 00:45:05,692 --> 00:45:07,444 Нет, Джим, я пойду. 555 00:45:07,559 --> 00:45:12,557 Я все равно хочу осмотреть реактивный самолет посмотреть, как он выдержал взлет. 556 00:45:12,869 --> 00:45:14,947 Я пойду следом. - Я тоже. 557 00:45:15,062 --> 00:45:18,632 Я испортил нам ситуацию, и если вы, ребята, выйди, я тоже. 558 00:45:18,956 --> 00:45:20,725 Иду, генерал. - Нет. 559 00:45:20,841 --> 00:45:23,290 Мне не любопытно. Ребята, идите развлекайтесь. 560 00:45:23,405 --> 00:45:26,418 Я останусь и запишу журнал. 561 00:45:32,246 --> 00:45:35,492 Зелёный цвет как раз для тебя, Суини. 562 00:45:39,135 --> 00:45:40,904 Готовы надеть шлемы? 563 00:45:41,019 --> 00:45:43,127 Я не смогу здесь дышать! 564 00:45:43,242 --> 00:45:45,676 Без него вы не сможете дышать. Подсоедините воздушный шланг. 565 00:45:45,792 --> 00:45:47,721 - - Ты забываешь, что снаружи нет воздуха. 566 00:45:47,722 --> 00:45:47,723 567 00:45:47,836 --> 00:45:50,400 Там много места для этого! 568 00:46:02,952 --> 00:46:04,851 Проверьте радио. 569 00:46:05,680 --> 00:46:08,146 Проверьте инструменты. Проверьте воздух. 570 00:46:08,845 --> 00:46:10,760 Поехали! 571 00:46:10,875 --> 00:46:14,111 Я возьму еще одну строчку! 572 00:46:33,074 --> 00:46:35,103 Теперь оно откроется. 573 00:46:52,221 --> 00:46:54,169 Закрой, шкипер! Мы рассоримся! 574 00:46:54,284 --> 00:46:58,601 Запомни это, Джо. Ты не можешь упасть. 575 00:47:00,971 --> 00:47:02,480 Поехали! 576 00:47:47,328 --> 00:47:50,120 Эй, мы здесь застряли! Мы не переезжаем! 577 00:47:50,235 --> 00:47:54,714 Это только так кажется. Мы действительно путешествуя со скоростью тысячи миль в час. 578 00:47:54,829 --> 00:47:58,141 Здесь, в космосе, все сравнения потеряны. 579 00:47:59,456 --> 00:48:02,216 Посмотрите позади себя. 580 00:48:03,304 --> 00:48:04,375 Ух ты! 581 00:48:04,490 --> 00:48:07,151 Книги по географии правы. 582 00:48:07,266 --> 00:48:09,187 Как ты себя чувствуешь сейчас, Джо? 583 00:48:09,302 --> 00:48:10,811 Странный. 584 00:48:10,926 --> 00:48:14,463 Тысячи миль в час и не ветерок. 585 00:48:14,578 --> 00:48:18,228 Это красивее, чем Я когда-либо мечтал. 586 00:48:18,343 --> 00:48:22,173 Мы никогда не сможем опиши это кому-нибудь. 587 00:48:50,391 --> 00:48:53,800 Я иду на корму. Увидимся в ближайшее время. 588 00:48:56,040 --> 00:48:58,611 Подожди, пока мы закончим это. Я пойду с тобой. 589 00:48:58,726 --> 00:49:01,776 Ты останешься здесь и позаботишься о радар. Дай мне веревку. 590 00:49:01,891 --> 00:49:04,048 Помогите себе. 591 00:49:05,808 --> 00:49:08,536 Я вернусь через минуту. 592 00:50:26,574 --> 00:50:29,284 Пропускать! Джо! Помощь! Я плыву по течению! 593 00:50:29,907 --> 00:50:31,742 Я не могу вернуться! 594 00:50:31,857 --> 00:50:33,722 Привяжите его к кораблю. - Где? 595 00:50:33,838 --> 00:50:36,400 С кормы. Ну давай же! 596 00:50:36,822 --> 00:50:39,160 Джим! Джо! Помощь! 597 00:50:39,275 --> 00:50:41,375 Ты слышишь меня? Я плыву по течению! 598 00:50:41,490 --> 00:50:43,794 Иду, Док! 599 00:50:44,160 --> 00:50:47,438 <Я> Спешите! Если мы не сможем его поймать, он будет плавать вечно! 600 00:50:50,827 --> 00:50:53,100 Дайте ему веревку! 601 00:50:50,827 --> 00:50:53,166 Капитан, к корме! 602 00:50:53,281 --> 00:50:55,860 Мы работаем для вас, Док. Мы можем тебя увидеть. 603 00:50:56,655 --> 00:50:59,333 Джим, Джо! Он в порядке? Сможешь ли ты его достать? 604 00:50:59,448 --> 00:51:03,024 Мы идем за ним! - Я выхожу! 605 00:51:04,395 --> 00:51:08,128 Спокойно, Док. Мы принесём вам верёвку. 606 00:51:14,496 --> 00:51:16,784 Спокойно, Док! Вот оно! 607 00:51:16,899 --> 00:51:18,781 Ловите! 608 00:51:19,122 --> 00:51:20,827 Я не могу до него добраться! 609 00:51:20,942 --> 00:51:23,326 Мы попробуем еще раз. 610 00:51:27,969 --> 00:51:30,566 <Я> Генерал! Ты меня слышишь? 611 00:51:30,681 --> 00:51:33,942 Достаньте кислородный баллон! Торопитесь! 612 00:51:41,032 --> 00:51:44,344 Поторопись, Джим! Джо, помоги! 613 00:52:02,428 --> 00:52:05,707 <Я> Генерал! Этот кислородный баллон, поторопись! 614 00:52:07,772 --> 00:52:09,882 Где он? 615 00:52:09,997 --> 00:52:12,171 Далеко отсюда. 616 00:52:12,430 --> 00:52:14,427 Что ты собираешься делать? 617 00:52:14,542 --> 00:52:16,491 Держи его! 618 00:52:16,606 --> 00:52:19,201 Надеюсь, этого достаточно! 619 00:52:19,656 --> 00:52:23,438 Генерал, хватайте его! Мы его тоже потеряем! 620 00:53:08,453 --> 00:53:11,147 Я почти не успел. 621 00:53:11,262 --> 00:53:12,705 Можем ли мы вернуться? 622 00:53:12,820 --> 00:53:16,894 Если мы этого не сделаем, мы отправимся в путешествие по вселенной вместе! Подожди, я сейчас переверну. 623 00:53:29,771 --> 00:53:33,260 Молитесь, чтобы бензина хватило, чтобы вернуть нас. 624 00:53:34,283 --> 00:53:36,344 Он поймал его! 625 00:53:43,487 --> 00:53:45,776 Дайте мне веревку! 626 00:54:07,712 --> 00:54:11,136 С вами все в порядке, Док? - Я не думал, что мы успеем! 627 00:54:11,251 --> 00:54:14,172 <Я> Давайте, мальчики. Пойдем внутрь. 628 00:54:50,840 --> 00:54:54,183 Мы приближаемся. - Наготове, готовы стрелять. 629 00:54:55,141 --> 00:54:57,771 Вот и очередь. 630 00:55:19,825 --> 00:55:21,595 Мы идем назад! 631 00:55:21,710 --> 00:55:25,767 Да, мы собираемся использовать стрельбу как тормоза. 632 00:55:28,830 --> 00:55:31,443 Ожидайте ускорения. 633 00:55:52,202 --> 00:55:54,101 Отслеживание, как и было предсказано. 634 00:55:54,216 --> 00:55:56,342 Хороший. Отчет радара? 635 00:55:56,942 --> 00:55:59,263 Высота 108000. 636 00:55:59,378 --> 00:56:02,228 Закрытие, как и было предсказано. - Власть? 637 00:56:02,344 --> 00:56:04,160 Посадить нормально. 638 00:56:05,686 --> 00:56:08,494 Нас это не замедлило! Мы едем быстрее чем когда-либо! - Нет, мы не такие! 639 00:56:08,609 --> 00:56:11,741 Так кажется, потому что мы закрываемся и направляемся внутрь. 640 00:56:11,856 --> 00:56:15,238 Я просто решил, что не хочу идти покончим с этим. Поехали домой! 641 00:56:15,353 --> 00:56:18,452 Прекрати это, Джо. Дайте мне вид на корму. 642 00:56:19,120 --> 00:56:20,792 Вид на корму. 643 00:56:21,052 --> 00:56:23,438 Электростанция? - По мануалу. 644 00:56:24,087 --> 00:56:26,409 Готов сейчас... 645 00:56:28,455 --> 00:56:31,327 Святой дым! Мы не можем остановиться на этом, нас забрызгают! 646 00:56:31,442 --> 00:56:34,996 Перестаньте беспокоиться. Мы приземляемся на гладкой равнине неподалеку. 647 00:56:35,111 --> 00:56:38,227 Я собираюсь убить нашу скорость вперед. Поддерживать. 648 00:56:39,732 --> 00:56:41,923 Ускорение! 649 00:56:46,906 --> 00:56:49,958 Ты промахнулся, Джим! - Я знаю это! Чрезвычайная ситуация! 650 00:56:59,552 --> 00:57:01,938 Подними ее, Джим! Дайте нам немного боковины! 651 00:57:02,053 --> 00:57:05,460 Слишком поздно! Слишком много стрельбы и мы не можем вернуться домой. 652 00:57:05,576 --> 00:57:08,707 Мне придется использовать тот дрифт, который у нас есть. 653 00:57:21,722 --> 00:57:24,628 Ты собираешься рискнуть, Джим? - Придется! 654 00:57:24,969 --> 00:57:27,534 Автоматическая посадка! - Автомат, да. 655 00:57:27,649 --> 00:57:31,170 Второй пилот! Отслеживание в автоматическом режиме. 656 00:57:31,285 --> 00:57:33,295 Отслеживание сейчас. 657 00:57:33,410 --> 00:57:35,601 Прикройте меня на высоте 830 футов. 658 00:57:35,716 --> 00:57:38,993 Покрыто в 830. - Поправка... прикрытие на 870. 659 00:57:39,108 --> 00:57:42,036 870, верно. Можете ли вы пропустить эти вершины? - У тебя в кармане молитва? 660 00:57:42,151 --> 00:57:45,607 Поправка... 860! - 860! 661 00:57:46,679 --> 00:57:49,065 Отслеживание стабильное. 662 00:57:51,175 --> 00:57:54,307 Все руки готовятся к катастрофе! 663 00:58:02,374 --> 00:58:04,127 - Мы упали. - 664 00:58:04,128 --> 00:58:04,129 665 00:58:18,891 --> 00:58:20,757 Мы упали. 666 00:58:21,440 --> 00:58:23,470 Вырежьте гироскопы. 667 00:58:24,296 --> 00:58:25,497 Хорошо. 668 00:58:26,228 --> 00:58:28,289 Отличная посадка, Джим. 669 00:58:28,404 --> 00:58:30,245 Это была ужасная посадка и ты это знаешь! 670 00:58:30,360 --> 00:58:32,436 Я имею в виду для первого. 671 00:58:32,551 --> 00:58:36,055 Я потратил впустую реакционную массу, которая нам понадобится вернись. Если мы вернемся. 672 00:58:36,171 --> 00:58:38,994 Побеспокойтесь об этом позже, мы только что приехали. 673 00:58:39,109 --> 00:58:40,584 Здесь... 674 00:58:40,699 --> 00:58:42,776 На луне! 675 00:58:43,149 --> 00:58:45,145 Джим, Док... 676 00:58:45,973 --> 00:58:47,418 Мы на Луне! 677 00:58:47,534 --> 00:58:49,009 И мы живы! 678 00:58:49,124 --> 00:58:54,415 Святая корова! В следующий раз, когда ты скажешь мне, что ты может добраться до Луны, я тебе поверю. 679 00:58:56,029 --> 00:58:59,745 Вы долго этого ждали, Док. - Всю жизнь. 680 00:59:00,785 --> 00:59:03,771 Суини, как насчет того, чтобы попробовать? поднять Вашингтон? 681 00:59:03,887 --> 00:59:05,476 Держу пари! Подождите, пока я им не скажу... 682 00:59:05,591 --> 00:59:08,982 Первая гонка: впереди космический корабль «Луна», выход вперед! 683 00:59:09,097 --> 00:59:13,592 Док, Джим. Вы двое спуститесь и ступить на поверхность. 684 00:59:13,891 --> 00:59:16,570 Это то, что я хочу ввести в моем журнале. 685 00:59:16,685 --> 00:59:21,259 Нет, я думаю, нам всем следует пойти вместе. - Ерунда, вы сделали эту поездку возможной. 686 00:59:21,374 --> 00:59:23,418 Космический корабль «Луна» вызывает Вашингтон. 687 00:59:23,533 --> 00:59:26,226 Тогда давайте, Док. Это ваш момент. 688 00:59:26,341 --> 00:59:30,236 Давайте облачимся в скафандры. 689 01:01:02,853 --> 01:01:04,866 Поехали. 690 01:01:32,095 --> 01:01:33,572 Давай. 691 01:03:12,228 --> 01:03:16,400 Заявите это, Док. Я твой свидетель. Заявите об этом официально. 692 01:03:17,893 --> 01:03:21,773 По милости Божией и во имя Соединенные Штаты Америки... 693 01:03:21,888 --> 01:03:25,227 Я завладеваю этой планетой от имени и в интересах... 694 01:03:25,343 --> 01:03:27,451 <я>все человечество. 695 01:03:33,876 --> 01:03:35,840 <Я>Доктор. Грузовики! Мистер Барнс! 696 01:03:35,955 --> 01:03:39,769 Да? - Я на связи с Вашингтоном. На Земле потрясающее волнение! 697 01:03:39,884 --> 01:03:42,641 Мы подключены ко всем сетям. Они только что взяли интервью у генерала. 698 01:03:42,756 --> 01:03:46,366 Они хотят взять интервью у вас двоих. у меня есть подключил радио к передатчику. 699 01:03:46,481 --> 01:03:50,327 Я тоже подключил наш приемник. Вы можете поговорите с ними двусторонне. 700 01:03:50,442 --> 01:03:52,826 Хорошо, вперёд, Земля! 701 01:03:53,915 --> 01:03:55,993 <Я>Привет! Привет, Луна! 702 01:03:56,108 --> 01:03:58,558 Это Карл Зурски, приветствует вас. с Земли. 703 01:03:58,673 --> 01:04:03,363 Люди мира поздравляют вам за ваше эпохальное достижение! 704 01:04:03,478 --> 01:04:05,635 Спасибо. 705 01:04:05,750 --> 01:04:08,184 Я должен объяснить слушателям задержка между... 706 01:04:08,299 --> 01:04:11,706 Приближается мой голос и те, кто с Луны в безбрежность космоса. 707 01:04:11,821 --> 01:04:15,845 Это занимает 3 секунды даже на такой скорости света, для распространения радиоволн... 708 01:04:15,960 --> 01:04:18,969 между Землей и Луной. Можете ли вы рассказать нам, где вы приземлились? 709 01:04:19,084 --> 01:04:23,218 Астрономы из Паломара говорят, что они могли бы увидеть вас, если бы знали, где искать 710 01:04:23,333 --> 01:04:25,669 Мы приземлились в кратере Гарпал... 711 01:04:25,785 --> 01:04:31,253 который находится в верхнем северо-западном квадранте Луна, вид из Северной Америки. 712 01:04:31,757 --> 01:04:34,629 Доктор Каргрейвс на связи? - Да. 713 01:04:36,236 --> 01:04:39,986 Можете ли вы рассказать нам свои первые впечатления? Луны, доктор Каргрейвс? 714 01:04:40,101 --> 01:04:42,600 Что ж, я попробую. 715 01:04:42,715 --> 01:04:44,726 Первое впечатление такое... 716 01:04:44,841 --> 01:04:47,956 один из полнейшего бесплодия и запустение. 717 01:04:48,071 --> 01:04:49,701 Потом тишина... 718 01:04:49,816 --> 01:04:54,522 Поскольку нет воздуха, единственный звук мы слышим это по нашим радиоприемникам. 719 01:04:55,477 --> 01:04:56,889 Небо - это... 720 01:04:57,004 --> 01:04:57,912 черный. 721 01:04:58,027 --> 01:05:00,704 Бархатный черный и самый пронзенный интенсивно... 722 01:05:00,819 --> 01:05:03,999 блестящие звезды, о которых любой когда-либо мог мечтать. 723 01:05:04,115 --> 01:05:07,863 Висит над горами в расстояние, я вижу нашу планету Земля 724 01:05:07,978 --> 01:05:11,231 во много раз больше чем урожайная луна. 725 01:05:11,571 --> 01:05:14,396 Я вижу большую часть Западного полушария... 726 01:05:14,511 --> 01:05:18,990 и я также вижу, что речь идет о восходе солнца в Сан-Франциско. 727 01:05:19,105 --> 01:05:20,937 Здесь полдень... 728 01:05:21,053 --> 01:05:24,337 и будет еще пару дней. 729 01:05:24,808 --> 01:05:27,405 Теперь, возможно, Джим Барнс могу что-то добавить. 730 01:05:27,520 --> 01:05:29,191 К сведению... 731 01:05:29,306 --> 01:05:32,405 могу ли я сообщить, что в тот момент, когда он сел нога на луне... 732 01:05:32,520 --> 01:05:35,594 Доктор Каргрейвс заявил о владении во имя Соединенных Штатов... 733 01:05:35,709 --> 01:05:38,873 на благо всего человечества! 734 01:05:39,617 --> 01:05:43,545 Это отличная и замечательная новость для люди Земли! Спасибо! 735 01:05:43,661 --> 01:05:47,976 Военно-морская база в Вашингтоне будет стоять на связи 24 часа в сутки.... 736 01:05:48,091 --> 01:05:51,165 дальнейшие сигналы от вас. До свидания и удачи! 737 01:05:51,280 --> 01:05:52,496 Роджер. 738 01:06:07,158 --> 01:06:09,430 Док, я никогда к этому не привыкну. 739 01:06:09,545 --> 01:06:12,287 Это должно весить 500 или 600 фунтов! 740 01:06:12,402 --> 01:06:16,020 На Земле так и есть. Гравитация здесь это примерно 1/6 меньше. 741 01:06:16,135 --> 01:06:18,358 Это означает, что вещи весят в 1/6 меньше. 742 01:06:18,796 --> 01:06:22,026 Я знаю это, но не могу в это поверить. 743 01:06:22,757 --> 01:06:24,347 Генерал, смотрите! 744 01:06:28,233 --> 01:06:30,684 Суини, прекрати это! 745 01:06:30,799 --> 01:06:34,061 В чем дело? Если бы я мог это сделать Вернувшись домой, я был бы акробатом! 746 01:06:34,176 --> 01:06:37,859 У нас слишком много дел и слишком мало время для новой клоунады. 747 01:06:37,974 --> 01:06:39,709 Давайте продолжим наш график! 748 01:06:39,824 --> 01:06:43,313 Я должен помочь тебе с астрономические фотографии, Док. 749 01:06:43,428 --> 01:06:45,976 Я не могу немного. Я добрался до Земли и попросим Гастингса дать нам... 750 01:06:46,091 --> 01:06:48,345 пересмотренные цифры для нашей обратной поездки. 751 01:06:48,461 --> 01:06:52,087 Что ж, мне просто придется подождать тебя. - Джо, ты поможешь ему. 752 01:06:52,202 --> 01:06:53,596 Я умею работать с радио. 753 01:06:53,711 --> 01:06:56,534 Джо собирался помочь мне с минералогическая разведка! 754 01:06:56,649 --> 01:06:59,618 Без него можно обойтись. У вас есть только один счетчик Гейгера. 755 01:06:59,733 --> 01:07:03,433 Но не упускайте из виду корабль! Это правило для всех! 756 01:07:03,549 --> 01:07:05,494 Хорошо, Шкипер. 757 01:07:05,610 --> 01:07:09,050 Я помогу вам позже, генерал. Я за то, чтобы видеть то, что можно увидеть! 758 01:07:09,165 --> 01:07:12,628 Я тоже не думаю, что останусь здесь все равно долго. Знаешь почему? 759 01:07:12,743 --> 01:07:15,729 Никакого пива, никаких красоток, никакого бейсбола! - Ты понял! 760 01:07:15,844 --> 01:07:18,293 Что ж, Док, я возьму с собой этот маленький гаджет. 761 01:07:18,408 --> 01:07:21,523 Я присоединюсь к вам после того, как поговорю с Гастингсом. 762 01:07:52,410 --> 01:07:56,289 Скажи, док, мне бы хотелось кое-что сделать. на память о поездке. 763 01:07:56,404 --> 01:08:00,436 Как насчет того, чтобы сфотографировать меня? здесь, рядом с камерой? 764 01:08:00,551 --> 01:08:04,997 Конечно, Джо, это не слишком много. Дай мне маленькую камеру. 765 01:08:25,852 --> 01:08:28,401 Подвинься немного ближе! 766 01:08:29,894 --> 01:08:31,485 Вот и все! 767 01:08:32,816 --> 01:08:35,786 Подождите минутку, у меня есть идея получше. 768 01:08:37,069 --> 01:08:39,082 Иди сюда. 769 01:08:39,993 --> 01:08:42,184 Теперь повернись... 770 01:08:43,938 --> 01:08:46,713 Теперь поднимите руку. 771 01:08:47,963 --> 01:08:51,291 Согните локоть, как будто вы держа тяжелый вес. 772 01:08:51,406 --> 01:08:53,608 Теперь твоя рука... 773 01:08:54,712 --> 01:08:57,536 Вот и все. Держи! 774 01:09:01,416 --> 01:09:04,305 Хорошо. Будет что показать! 775 01:09:04,906 --> 01:09:07,649 Что это, Док? - Ты и Земля. 776 01:09:07,908 --> 01:09:11,319 Ты держишь это как современный Атлас. 777 01:09:13,450 --> 01:09:15,690 Эй, это что-то, Док. 778 01:09:15,805 --> 01:09:18,257 Есть только одно... - Что это? 779 01:09:18,372 --> 01:09:20,807 Никто не узнает, что это я в этом гидрокостюме! 780 01:09:20,922 --> 01:09:22,670 Эй, Док! 781 01:09:23,063 --> 01:09:24,305 Джо! 782 01:09:26,038 --> 01:09:27,803 Сюда! 783 01:09:27,918 --> 01:09:29,487 За тобой! 784 01:09:43,749 --> 01:09:46,887 Чарльз, я уловил щелчки. 785 01:09:47,851 --> 01:09:49,895 Вот, подержи это. 786 01:09:50,320 --> 01:09:54,603 Я подобрал их несколько ярдов назад. Они сильнее в этом направлении. 787 01:09:54,718 --> 01:09:56,761 Послушайте это. 788 01:10:01,695 --> 01:10:04,310 Есть след, да? - Что такое, Док? 789 01:10:04,425 --> 01:10:09,067 Я не уверен. - Эти горы могут иметь реальный депозит. 790 01:10:09,182 --> 01:10:12,208 Уран? - Это возможно. 791 01:10:12,323 --> 01:10:16,065 Тогда вы могли бы взорвать и Луну. Это не денди! 792 01:10:16,180 --> 01:10:19,188 Проверьте свою реакционную массу. 793 01:10:23,627 --> 01:10:26,325 Точка 8672. 794 01:10:26,815 --> 01:10:29,170 <Я> Что? Повторите это. 795 01:10:29,285 --> 01:10:32,047 Да, точка 8672. 796 01:10:32,162 --> 01:10:35,988 Я потратил силы на создание очень неудачная посадка. 797 01:10:39,946 --> 01:10:42,595 Мне придется это вычислить, но выглядит плохо. 798 01:10:42,710 --> 01:10:45,439 Мы должны вернуть тебя. Выбросьте каждую унцию. 799 01:10:45,554 --> 01:10:49,035 - - Все ваши передние баки пусты. Сможешь ли ты их вырвать? 800 01:10:49,036 --> 01:10:49,037 801 01:10:50,367 --> 01:10:54,748 Не без разрыва корабля на части. Она не была создана для этого. 802 01:10:56,170 --> 01:11:00,159 Я позвоню в одно и то же время круглосуточно с этого момента. Я дам вам ответы. 803 01:11:00,274 --> 01:11:02,693 Умей сказать мне, сколько ты облегчил корабль... 804 01:11:02,808 --> 01:11:04,590 и я скажу вам, сможете ли вы это сделать. 805 01:11:04,705 --> 01:11:07,238 Я буду стоять рядом 24 часа с этого момента. 806 01:11:07,353 --> 01:11:10,688 Просто верни нас домой. Это все, что я прошу. 807 01:11:25,578 --> 01:11:27,998 Привет, Джим! 808 01:11:28,831 --> 01:11:32,297 У нас есть новости для вас! - У меня есть и для тебя. Все вы. 809 01:11:32,412 --> 01:11:35,463 Это как раз по твоему, Джим. - Подождите, генерал. 810 01:11:35,578 --> 01:11:39,909 Садитесь за камеру, Джо и Док. Нам это бесполезно. 811 01:11:40,171 --> 01:11:42,412 Я не стрелял больше половины дюжина тарелок. 812 01:11:42,527 --> 01:11:45,665 Это все, что вы сможете снимать. - В чем дело? 813 01:11:45,780 --> 01:11:48,477 Я только что говорил с доктором Гастингсом в Драй Уэллс. 814 01:11:48,592 --> 01:11:51,708 Я дал показания наших приборов. Реакционная масса, отношение масс... 815 01:11:51,823 --> 01:11:53,653 проверил наше время. 816 01:11:53,768 --> 01:11:56,726 Хорошо? - Наше время в порядке. 817 01:11:56,842 --> 01:11:58,590 Больше ничего нет. 818 01:11:58,705 --> 01:12:02,089 О чем ты говоришь, шкипер? На доске все тикает. 819 01:12:02,204 --> 01:12:04,540 Я проверил каждый инструмент. Все живы. 820 01:12:04,655 --> 01:12:07,777 Мы тоже. Некоторое время. 821 01:12:08,104 --> 01:12:09,870 Я этого не понимаю. 822 01:12:09,985 --> 01:12:11,456 Нам нужно облегчить корабль! 823 01:12:11,571 --> 01:12:14,710 Наша задача на ближайшие 24 часа – избавиться от всего, что можно. 824 01:12:14,825 --> 01:12:16,328 Или останемся здесь сами. 825 01:12:16,443 --> 01:12:19,646 Гастингс даст мне ответы на Завтра в 07:30. 826 01:12:19,761 --> 01:12:23,341 Ну, давайте не паниковать, пока мы снова с ним поговорили. 827 01:12:23,457 --> 01:12:28,850 Тем временем... - Возвращаемся на корабль. и снимем все, что можно! 828 01:12:33,771 --> 01:12:39,345 Подушка для ускорения 4. Заводской номер 706. График Б. 829 01:12:41,905 --> 01:12:45,371 706 Приложение B, проверьте. 830 01:12:46,384 --> 01:12:49,000 И само расписание! 831 01:12:49,528 --> 01:12:51,899 Это все, что вы можете вытащить? 832 01:12:52,014 --> 01:12:54,628 3 наших скафандра будут сброшены перед взлетом. 833 01:12:54,743 --> 01:12:58,208 Один будет использоваться в шлюзовой камере. чтобы сбросить остальных. 834 01:12:58,323 --> 01:13:00,840 Шкипер, я выброшу вещи. 835 01:13:02,491 --> 01:13:06,807 Мне потребуется 15 минут, чтобы проверить еще раз. Я дам вам ответ как можно скорее. 836 01:13:14,009 --> 01:13:16,477 Вот стирка! 837 01:13:25,853 --> 01:13:27,749 36 часов. 838 01:13:28,338 --> 01:13:30,431 36 часов, что? 839 01:13:30,546 --> 01:13:32,506 До взлета. 840 01:13:32,621 --> 01:13:34,747 Это тогда или через месяц. 841 01:13:34,862 --> 01:13:37,280 Это значит никогда. 842 01:13:38,016 --> 01:13:40,418 Космический корабль «Луна», космический корабль «Луна». 843 01:13:40,534 --> 01:13:43,164 Космический корабль «Луна», говорит Барнс. 844 01:13:43,279 --> 01:13:46,549 Вот итог: вы удалили почти 2 тонны. 845 01:13:46,664 --> 01:13:51,029 Перед взлетом сбросьте весь кислород кроме того, к чему вам нужно вернуться. 846 01:13:51,144 --> 01:13:53,872 Перед взлетом вы можете сбросить оставшаяся еда. 847 01:13:53,987 --> 01:13:56,357 Вы можете держать себя в руках пол литра воды в день... 848 01:13:56,472 --> 01:13:58,941 и брось остальную выпивку воду в реакционный резервуар. 849 01:13:59,056 --> 01:14:01,458 У вас есть это? - Верно! 850 01:14:01,785 --> 01:14:04,858 Вам придется выбраться еще раз 1000 фунтов. 851 01:14:04,973 --> 01:14:10,106 Еще 1000? Чего? Мы раздеты! 852 01:14:10,645 --> 01:14:13,049 Не заставляйте меня говорить это... 853 01:14:13,490 --> 01:14:15,583 ты должен или... 854 01:14:15,698 --> 01:14:18,804 Вам не обязательно это говорить. Мы знаем.... 855 01:14:19,180 --> 01:14:22,449 или мы не вернемся! 856 01:14:22,565 --> 01:14:24,902 Я жду. 857 01:14:25,017 --> 01:14:28,024 Вы должны это решить! 858 01:14:37,215 --> 01:14:38,834 Эй, Суини... 859 01:14:38,949 --> 01:14:41,646 эта штука на болтах или сварная? 860 01:14:41,761 --> 01:14:42,937 Прикручено. 861 01:14:43,052 --> 01:14:45,929 Давайте приступим к работе. Дай мне гаечный ключ! 862 01:15:03,868 --> 01:15:06,305 Я думаю, мы использовали это. 863 01:15:06,420 --> 01:15:09,094 Док, мы сможем взлететь, не так ли? 864 01:15:09,210 --> 01:15:11,497 Вероятно. Взлет, по крайней мере. 865 01:15:11,612 --> 01:15:13,246 Что значит "по крайней мере"? 866 01:15:13,361 --> 01:15:17,399 Если мы будем слишком тяжелыми, мы разобьемся или упасть на орбиту вокруг Луны. 867 01:15:17,660 --> 01:15:19,622 Просто продолжать ходить вокруг? 868 01:15:19,737 --> 01:15:21,829 Вот и все. 869 01:15:26,390 --> 01:15:30,019 Эй, Шкипер! Это мой радар! - Нам он не понадобится, чтобы приземлиться на Землю. 870 01:15:30,134 --> 01:15:32,831 Вы не знаете, сколько работы Я собрал это вместе! 871 01:15:32,946 --> 01:15:36,215 Теперь любой, у кого есть что-нибудь в твоих карманах? 872 01:15:41,088 --> 01:15:42,853 Это тоже? - Все! 873 01:15:42,969 --> 01:15:45,470 Затем три скафандра возвращаются. 874 01:16:05,742 --> 01:16:07,689 Сколько времени у нас есть? 875 01:16:08,065 --> 01:16:10,240 27 минут. 876 01:16:17,431 --> 01:16:21,403 Еще 110 фунтов. - Что? 877 01:16:21,942 --> 01:16:25,277 Еще 110 фунтов и вы можете отправиться домой! 878 01:16:25,392 --> 01:16:28,940 Мы раздеты. Нам придется взять шанс, как и мы. 879 01:16:30,296 --> 01:16:32,193 Это самоубийство! 880 01:16:32,309 --> 01:16:35,168 У тебя недостаточно силы освободиться от луны. 881 01:16:35,284 --> 01:16:37,931 Вы можете ошибаться, не так ли? 882 01:16:38,195 --> 01:16:39,421 Я мог бы. 883 01:16:39,536 --> 01:16:41,693 Я не думаю, что компьютер мог бы. 884 01:16:41,808 --> 01:16:44,489 Спросите доктора Каргрейвса. 885 01:16:45,273 --> 01:16:47,971 Мы сообщим тебе, Роджер. 886 01:16:49,575 --> 01:16:52,501 Ну, Чарльз, он прав? 887 01:16:53,646 --> 01:16:55,853 Боюсь, да. 888 01:17:00,635 --> 01:17:02,401 Мы застряли здесь! 889 01:17:02,516 --> 01:17:05,638 Кто меня сюда привел? Я не хотел приходить! 890 01:17:05,753 --> 01:17:09,332 Ты можешь винить меня, Джо. Вы не думали, что это сработает. 891 01:17:09,970 --> 01:17:13,010 Ну, в каком-то смысле ты был прав. 892 01:17:13,778 --> 01:17:18,438 Какой отстой! Какая тупость, тупой я болван! 893 01:17:18,553 --> 01:17:21,511 Я мог бы вышибить себе мозги или перелетел Ниагарский водопад... 894 01:17:21,626 --> 01:17:24,454 или нашел какой-нибудь другой достойный способ умереть! 895 01:17:24,569 --> 01:17:27,413 Хорошо, Джо. Мы все в этом вместе. 896 01:17:42,618 --> 01:17:46,443 Это так просто. Один из нас останется. 897 01:17:46,558 --> 01:17:48,258 Конечно. 898 01:17:49,331 --> 01:17:52,600 Я вешу 180. Более чем достаточно. - Теперь посмотри сюда.... 899 01:17:52,715 --> 01:17:55,821 Я самый старший. Я сделал свою работу. - Я шкипер этого корабля! 900 01:17:58,029 --> 01:18:00,963 Я отдаю приказы на этом корабле! Я сейчас отдаю приказы! 901 01:18:01,078 --> 01:18:04,626 - Джим, никто не приказывает. - Да, они делают. Это приказ... 902 01:18:04,741 --> 01:18:06,914 Док — инженер. Он возвращается к своей работе. 903 01:18:07,029 --> 01:18:10,192 Генерал пилотирует корабль, когда вы достичь атмосферы Земли. 904 01:18:10,308 --> 01:18:13,904 Меня можно пощадить в этой поездке. у меня нет семья. Моя работа обходится без меня. 905 01:18:14,019 --> 01:18:17,958 Джим, послушай меня. Это не корабль в море и это не самолет. 906 01:18:18,073 --> 01:18:21,636 Это было совместное предприятие. Мы втроем сделали это вместе. 907 01:18:21,915 --> 01:18:24,677 Никто не обязан больше, чем остальные отдадут свою жизнь. 908 01:18:24,792 --> 01:18:28,013 У меня был свой день. Отличный! Я показал, что это возможно! 909 01:18:28,128 --> 01:18:31,135 Этого достаточно, чтобы я рад, что я жил и доволен, чтобы остаться. 910 01:18:31,250 --> 01:18:33,686 Это очень благородно, Док. но это философия. 911 01:18:33,801 --> 01:18:36,678 Пропустите философию! Я тот, кто останется. Почему? Потому что я самый старший. 912 01:18:36,793 --> 01:18:40,291 Вы двое можете рассказать им дома, что мы видели гораздо лучше, чем я мог. 913 01:18:40,406 --> 01:18:42,842 Расскажи им, как мы посмотрели вверх и увидел Землю... 914 01:18:42,957 --> 01:18:45,735 уязвимы и открыты навсегда. 915 01:18:45,850 --> 01:18:49,022 Никогда не заходя в это лунное небо. 916 01:18:51,213 --> 01:18:53,485 Знаете, что вы только что доказали, генерал? 917 01:18:53,600 --> 01:18:55,921 Ты единственный человек, который должен вернуться! 918 01:18:56,591 --> 01:19:00,417 Собираемся ли мы покончить с этим тщетно? потому что мы не можем принять простое решение? 919 01:19:00,532 --> 01:19:03,244 Я принял решение! Я поддерживаю это! 920 01:19:03,359 --> 01:19:06,204 Шкипер, посмотри сюда... - Держись подальше от этого, Суини. 921 01:19:06,319 --> 01:19:08,083 Не волнуйся, ты вернешься. 922 01:19:08,198 --> 01:19:10,421 Сейчас кажется, что никто возвращается! 923 01:19:10,536 --> 01:19:14,508 Если ваши мозги не могут принять решение, почему бы тебе не сделать то, что делают дети? 924 01:19:14,623 --> 01:19:17,924 Подходит для этого. Знаете, жребий. 925 01:19:18,186 --> 01:19:19,674 Хорошо! - Нет! 926 01:19:19,789 --> 01:19:22,142 Джим, двое против одного. - Что мы используем? 927 01:19:22,257 --> 01:19:26,360 У кого-нибудь есть бумага, спички, монеты? - Нет, все за бортом. 928 01:19:26,475 --> 01:19:30,970 У тебя на комбинезоне есть пуговицы. Сопоставьте их. 929 01:19:31,881 --> 01:19:34,414 Космический корабль «Луна»...Космический корабль «Луна». 930 01:19:34,530 --> 01:19:37,636 Драй Уэллс вызывает космический корабль «Луна». 931 01:19:37,751 --> 01:19:39,843 Космический корабль «Луна» в Сухие Уэллс. 932 01:19:39,958 --> 01:19:44,044 Мы работаем над этим. Один из нас останется позади. Мы тянем жребий. 933 01:19:44,160 --> 01:19:47,543 Всего 110 фунтов! Должно быть нечто большее! 934 01:19:47,658 --> 01:19:49,358 Проверьте время! 935 01:19:49,898 --> 01:19:53,740 <я>9:31:50. От 18 минут до нуля часов. 936 01:19:53,855 --> 01:19:55,158 Проверьте. 937 01:19:55,273 --> 01:19:57,888 Мы взлетим с тремя мужчинами. 938 01:20:00,078 --> 01:20:02,089 Где Джо? Он ушел! 939 01:20:02,204 --> 01:20:03,871 <Я> Что случилось? Ты не войдешь! 940 01:20:03,986 --> 01:20:06,340 Он не откроется! 941 01:20:06,455 --> 01:20:09,202 Его там нет! - Тогда он... он не может этого сделать! 942 01:20:09,317 --> 01:20:11,474 Космический корабль «Луна», космический корабль «Луна»! 943 01:20:11,589 --> 01:20:14,025 Он покинул корабль! - Подожди, что-то случилось. 944 01:20:14,140 --> 01:20:18,128 Суини покинул корабль! Его шлем ушел! Я не могу его видеть! 945 01:20:18,243 --> 01:20:22,476 Вот он! Он что-то тащит! Суини! 946 01:20:30,110 --> 01:20:32,317 Суини! Суини, ты меня слышишь? 947 01:20:32,644 --> 01:20:34,786 Конечно, я вас слышу. 948 01:20:34,901 --> 01:20:36,731 Вернись, Джо! 949 01:20:36,846 --> 01:20:38,922 И умереть в этой стальной смертельной ловушке? 950 01:20:39,037 --> 01:20:41,463 Ты не умрешь, Джо. Не ты. Ты идешь домой! 951 01:20:41,578 --> 01:20:46,464 <Я> Нет шансов. До свидания, ребята. Помните меня к девчонкам. Любые девчонки! 952 01:20:46,579 --> 01:20:49,554 Космический корабль «Луна», вы не войдете! 953 01:20:49,669 --> 01:20:51,402 Вот Док. Поговорите с ним. 954 01:20:51,517 --> 01:20:55,178 Что-то случилось! Джо ушел из корабль! - Вы уходите? 955 01:20:55,293 --> 01:20:59,478 Я не знаю! Мы должны что-то сделать! - Джо, мы не можем позволить тебе сделать это! 956 01:20:59,593 --> 01:21:02,993 Что ты имеешь в виду, позволь мне? Ты не сможешь меня остановить. 957 01:21:03,108 --> 01:21:04,900 Я облегчил ваш корабль. 958 01:21:05,015 --> 01:21:08,611 Я дал тебе шанс, а теперь иди. Не делайте из меня обезьяну. 959 01:21:08,726 --> 01:21:12,682 Вернись, Джо! Мы в этом вместе. Если вы этого не сделаете, мы не сможем взлететь. 960 01:21:12,797 --> 01:21:15,968 Ты должен, или ты будешь убьешь меня ни за что. 961 01:21:16,083 --> 01:21:19,108 Никто тебя об этом не просит, ты убиваешь себя! 962 01:21:19,223 --> 01:21:22,001 Взлетайте, ладно? Я хочу это увидеть. 963 01:21:22,116 --> 01:21:24,227 Корабль возвращается назад с Луны на Землю! 964 01:21:24,342 --> 01:21:26,434 Джо, я просто подумал, как... 965 01:21:26,549 --> 01:21:30,995 Путь к чему? - Взлет. Все мы! Торопиться! 966 01:21:31,110 --> 01:21:32,582 Что значит «все мы»? 967 01:21:32,697 --> 01:21:35,148 Делай так, как я тебе говорю. Я думаю, мы справимся! 968 01:21:35,263 --> 01:21:37,503 Вы бы не разыграли меня? - Не будь дураком! 969 01:21:37,618 --> 01:21:40,248 Это тоже наша жизнь. У нас меньше, чем 15 минут! 970 01:21:40,499 --> 01:21:43,033 В чем дело? - Быстро возвращайтесь в шлюз. 971 01:21:43,148 --> 01:21:47,414 Возьмите с собой отвертку, нож и напильник. И груз, кислородный баллон. 972 01:21:47,529 --> 01:21:49,346 Привяжите резервуар к концу вашего линия безопасности. 973 01:21:49,461 --> 01:21:51,288 Остальное я тебе расскажу, когда ты будешь в шлюзе! 974 01:21:51,403 --> 01:21:54,769 Он придет? - Он собирает вещи! 975 01:21:59,382 --> 01:22:02,263 Он направляется к нам! - Какой у тебя план? 976 01:22:02,378 --> 01:22:07,141 Скафандр Суини весит 70 фунтов. радиоприемники 50. Там более 110 фунтов! 977 01:22:07,257 --> 01:22:09,198 Мы не можем открыть дверь шлюза без своего скафандра. 978 01:22:09,313 --> 01:22:10,947 Мы не откроем его, когда он получит свое. скафандр снят! 979 01:22:11,062 --> 01:22:14,410 Он может просверлить небольшую дырку в двери достаточно большой для страховочной линии. 980 01:22:14,525 --> 01:22:17,583 Он привязывает танк к веревке, и он висит снаружи... 981 01:22:17,698 --> 01:22:19,432 Линия проходит через маленькое отверстие... 982 01:22:19,547 --> 01:22:23,155 Идет медленная утечка. Он снимает свой костюм, привязывает его к веревке и приходит сюда. 983 01:22:23,270 --> 01:22:26,072 Разжимаем шлюз, дверь открывается, костюм вытаскивается. 984 01:22:26,187 --> 01:22:28,484 Генерал, следите за ним. 985 01:22:31,416 --> 01:22:34,621 Он, должно быть, в шлюзовой камере. Это езда на велосипеде. - Он там. 986 01:22:36,742 --> 01:22:39,607 Давление поднялось. Я могу открыть его. 987 01:22:49,505 --> 01:22:51,221 Дай мне отвертку. 988 01:22:51,336 --> 01:22:53,163 Генерал, отвинтите радио! 989 01:22:53,278 --> 01:22:56,319 Суини, слушай внимательно... 990 01:22:56,740 --> 01:22:59,557 Гастингс! Мы возвращаемся домой! Все мы! 991 01:22:59,672 --> 01:23:04,300 Вы больше не услышите о нас, пока не увидимся с нами. Я вырываю радио! 992 01:23:07,035 --> 01:23:08,298 Суини, слушай внимательно. 993 01:23:08,413 --> 01:23:13,369 Наденьте шлем, идите к шлюзовой камере, разархивируйте его и откройте внешнюю дверь. 994 01:25:20,548 --> 01:25:22,749 Взлетные станции! 995 01:25:34,626 --> 01:25:38,899 Суини, как только твой ремень застегнется, вид на телевизор на корме. 996 01:25:40,833 --> 01:25:42,921 Ремень здесь в порядке. 997 01:25:46,838 --> 01:25:48,393 Электростанция? 998 01:25:48,508 --> 01:25:50,674 Все готово к работе. 999 01:25:53,241 --> 01:25:55,960 Нет времени на отсчет, ожидайте! 1000 01:25:56,300 --> 01:25:57,757 Огонь! 1001 01:26:28,474 --> 01:26:30,804 Мы едем домой.